English version below
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
auch DESY wird Boosterimpfungen für die CoVID 19 Impfung durchführen. Die nächste Termin findet am 17.2.2022 statt. Es sind bereits weitere Termine geplant.
Bitte beachten Sie, dieses Mal wird ausschließlich Impfstoff der Firma BionTech verimpft.
Voraussetzung für den Erhalt einer Boosterimpfung ist, dass Ihre Grundimmunisierung (d.h. letzte Impfung)
- bei zweifacher Grundimmunisierung (Biontech, AstraZeneca, Moderna) 3 Monate zurück liegt (vor dem 17. November 2021)
- bei einfacher Grundimmunisierung (Johnsson & Johnsson) 4 Wochen zurückliegt.
- Oder für Personen nach Erkrankung vor min 3 Monaten ohne bisherige Boosterimpfung
Wir weisen darauf hin, dass eine Impfung nur dann stattfinden kann, wenn die Voraussetzungen erfüllt werden.
Für weitere medizinische Fragen wenden Sie sich bitte an betriebsarzt@desy.de
Für organisatorische Fragen wenden Sie sich bitte an impfen-hamburg@desy.de
Nach der Deadline zur Registrierung erhalten Sie von uns einen Termin zugeteilt.
Mit freundlichen Grüßen und bleiben Sie gesund.
Der Betriebsärtzliche Dienst DESY und das Impfteam
-------Info für Ungeimpfte Personen-------
Bitte beachten sie das Ungeimpfte Personen immer noch Vorrang haben. Falls Sie noch keine Impfung erhalten haben, melden sie sich bitte direkt unter Impfen-hamburg@desy.de, Ihnen wird dann separat ein Termin zugewiesen.
Dear colleagues,
DESY will also carry out booster vaccinations for the CoVID 19 vaccination. The third round will take place on 17th of February 2022.
Please note, this time only vaccine from the company BionTech will be vaccinated.
The prerequisite for receiving a booster vaccination is that your basic immunisation (i.e. last vaccination) is
a) for immunization with 2 vaccinations (Biontech, AstraZeneca, Moderna) 3 months ago (before 17 November 2021 )
b) for immunization with one vaccination (Johnsson & Johnsson) 4 weeks ago.
c) or for persons who fell ill at least 3 months ago without previous booster vaccination.
Please note that vaccination can only take place if the prerequisites are met.
For further medical questions, please contact betriebsarzt@desy.de.
For organisational questions, please contact impfen-hamburg@desy.de
After registration deadline we will provide with an appointment
Stay healthy!!!
Yours sincerely,.
The DESY company medical service and the vaccination team
-------Info for unvaccinated persons-------
Please note that unvaccinated persons still have priority. If you have not yet received a vaccination, please contact us directly at Impfen-hamburg@desy.de. You will then be allocated an appointment separately.
