English below
-----------------------
Liebe MitarbeiterInnen,
auch dieses Jahr ermöglicht der Betriebsärtzliche Dienst wieder eine Grippeimpfung. Der voraussichtliche Start der Impfaktion ist in der KW 40.
Für Kolleginnen und Kollegen, die ein begründetes Interesse an einer Impfung zu einem früheren Zeitpunkt haben (zB dienstlich begründete Fernreisen) besteht die Möglichkeit am 2. September 2025 zwischen 08.00 - 12.00h eine Impfung zu erhalten. Dieser Termin ist auf 35 Plätze begrenzt.
Bitte bringen Sie, falls vorhanden Ihr Impfbuch mit. Bei Fragen, bitte eine Mail an: betriebsarzt@desy.de
Betriebsärztlicher Dienst,
Katharina Bünz
Dear employees,
Once again this year, the company medical service is offering flu vaccinations. The vaccination campaign is expected to start in calendar week 40.
Colleagues with a justified reason for receiving the vaccination earlier (e.g. for business trips abroad) can do so on 2 September 2025 between 8:00 a.m. and 12:00 p.m., but places are limited to 35.
Please bring your vaccination book, if available. If you have any questions, please email: betriebsarzt@desy.de.
Betriebsärztlicher Dienst,
Katharina Bünz
