(English version below)
Am Samstag, den 5. Mai öffnet European XFEL seine Pforten in Schenefeld erstmals für die breite Öffentlichkeit. Besucher haben von 12 bis 18 Uhr die Möglichkeit, den neuen Forschungscampus zu erkunden, Labore in Augenschein zu nehmen und die unterirdische Experimentierhalle zu besichtigen.
Programm und Lageplan finden Sie im Menü links.
Angeboten werden unter anderem:
- Vorführungen und Mitmach-Experimente
- Vorträge
- Ausstellungen
- Live Musik
- High Energy Experimental-Show von "Magic Andy"
- Kinder-Quiz und Spiele
- Führungen
- durch die Experimentierhalle inklusive der Möglichkeit, einen kurzen Blick in die Tunnel zu werfen
- durch einen Teil der unterirdischen Versorgungsinfrastruktur
- Angebote lokaler Partner
- Der NABU wird auf dem Gelände über die Feldmark und die Renaturierungsmaßnahmen informieren, sowie Kinder-Mitmachaktionen anbieten.
- Die für den Campus zuständige freiwillige Feuerwehr Schenefeld ist mit einem Löschfahrzeug vor Ort und bietet Wasserspiele an.
- DESY Technischer Notdienst wird ebenfalls ein Dienstfahrzeug präsentieren.
Eintritt frei
Keine Anmeldungen erforderlich
Jeder ist willkommen - für den Campus und das Hauptgebäude besteht keine Altersbeschränkung
Speisen und Getränke können auf dem Campus erworben werden.
Fotografieren ist überall erlaubt.
Achtung!
Die Experimentierhalle und die Tunnel können nur im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Eine vorherige Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen nicht möglich, bei starkem Andrang ist mit Wartezeiten zu rechnen. Bei den Führungen müssen geschlossene und flache Schuhe getragen werden, es gilt ein Mindestalter von 6 Jahren. Wegen begrenzter Parkmöglichkeiten sollten für die Anreise möglichst öffentliche Verkehrsmittel, (Bus 186 oder 285 bis Haltestelle Schenefeld Busbetriebshof oder Schenefeld Aneken, von dort einige Minuten Fußweg) oder das Fahrrad genutzt werden.
------
On Saturday 5 May, we invite you to come and look around our campus in Schenefeld! From 12:00 - 18:00 you have the chance to look behind the scenes of our international research facility.
There'll be lots to do for the whole family across the whole site including:
- tours of our labs and underground experiment hall and tunnels
- hands-on experiments
- quizzes and games
- science show by "Magic Andy"
- live music
- flash talks and more...
Several of our collaboration partners, for example DESY, will also be present on site with exhibitions and information booths. The local NABU branch will be on hand to talk about the renaturation of the campus, and the voluntary fire brigade from Schenefeld will be on site with a fire truck, as will the DESY technical services.
Entrance is free
No registration required!
Everyone welcome - no age restriction for access to the campus.
Food and drink can be purchased on site.
Please note!
Due to safety reasons, all visitors to the underground experiment hall and tunnels must wear flat and closed shoes. Visitors to the underground hall and tunnels must be at least 6 years old. It is not possible to register for the tours in advance. At peak times, waiting times may be possible. Due to limited parking on and around the site, we recommend using public transport (Bus 186 or 285 to busstop 'Schenefeld Busbetriebshof' or 'Schenefeld Aneken') or bikes.
