English version below
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Die nächste Anmelderunde startet am 12.07. unter folgendem Link: https://indico.desy.de/e/vaccination, mit dieser Registrierung werden Impftermine für die 29. Kalenderwoche vergeben.
Zusätzlich führen wir am 13. und 14. Juli eine Sonderimpfaktion durch:
Da das Betriebsärztliche Team von DESY und European XFEL kurzfristig rd. 200 Impfdosen des Impfstoffs von Biontech/Pfizer übrig hat, haben wir uns entschieden, am 13. und 14. Juli „Sonderimpfrunden“ zwischen 9:00 und 14:00 Uhr für jeweils rund 100 Impfwillige anzubieten. Aufgrund der Kürze der Zeit werden diese Impfrunden ohne die übliche Online-Registrierung durchgeführt.
Achtung:
- Für diese beiden Sonderimpfrunden wird die Priorisierung für DESY und European XFEL Mitarbeiter*innen aufgehoben. Auch Beschäftigte von Campuspartnern, die hier auf dem Campus Bahrenfeld arbeiten, können geimpft werden.
- Wir arbeiten nach der Reihenfolge der Ankunft, bitte stellen Sie sich ggf. auf Wartezeiten ein. Bitte erscheinen Sie von 9:00 Uhr bis spätestens um 13:45 Uhr in Gebäude 1a, EG105.
- Es gilt weiterhin: nur Erstimpfungen werden durchgeführt, keine isolierten Zweitimpfungen.
- Bitte beachten Sie, dass wir ihnen zum jetzigen Zeitpunkt noch keinen genauen Zweitimpftermin nennen können. Der Zeitraum der Zweitimpfung wird aber nach 6 bis 8 Wochen sein. Wir werden alle, die bei diesen Sonderimpfungen mitmachen, so früh wie möglich per E-Mail über ihren Zweittermin Informieren.
Um den Prozess und die Wartezeit zu verkürzen bitten wir Sie, folgende Dokumente zu lesen und ausgefüllt und unterschrieben mitzubringen:
Aufklärungsbogen
Einwilligung
Bringen Sie bitte Ihren Impfpass mit. Falls dieser nicht vorhanden ist, geben wir ihnen eine Impfbescheinigung als DIN-A 4 Blatt mit.
Wir weisen dringend darauf hin, genügend Abstand einzuhalten und die auf dem Boden befindlichen Abstandsmarkierungen zu beachten.
Für weitere Fragen stehen wir gerne unter impfen-hamburg@desy.de zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
Der Betriebsärztliche Dienst von DESY und European XFEL und das Impfteam
------------------------
Dear colleagues
The next registration round starts on 12.07. at the following link https://indico.desy.de/e/vaccination. With this registration, vaccination appointments for the 29th calendarweek will be allocated.
In addition, we will have a special vaccination campaign on July 13 and 14:
As the DESY company doctor team has vaccine doses available on short note, we have decided to offer special vaccination rounds on 13/14.07 between 9 a.m. and 2 p.m.. Due to the short note, these vaccination rounds will be carried out without online registration.
Attention:
- For these two special vaccination rounds, the prioritisation for DESY and European XFEL employees will be cancelled. Employees of campus partners who work here on the Bahrenfeld campus can also be vaccinated.
- The "first come, first served" principle applies, so please be prepared to wait if necessary. Please come to building 1a, EG105 from 9:00 a.m. until 1:45 p.m. at the latest.
- It is still valid that only first vaccinations will be carried out, no isolated second vaccinations.
- Please note that we cannot give you an exact date for the second vaccination at the moment. However, the period of the second vaccination will be after 6-8 weeks. We will inform all those who participate in these special vaccinations as early as possible by email about their second vaccination date.
In order to speed up the process and the waiting time, we ask you to read the following document and bring it with you filled out and signed:
(Please do not be surprised that there is only one link in the English version, everything is correct.)
Please bring your vaccination book with you. If this is not available we will give you a vaccination certificate as a DIN-A 4 sheet.
Even though it is the “first come first served”-principle we would like to remind everyone to keep enough distance and to observe the distance markings on the ground. We do not want to have any crowding in the hallway.
If you have any further questions, please do not hesitate to contact us at impfen-hamburg@desy.de.
Yours sincerely,
The company medical service of DESY and European XFEL and the vaccination team
